25 years later, Blair Witch’s stars say they were duped and barely made any money from the smash hit